友达以上是啥意思（日本网友对“友達以上，恋人未満”的理解）

其实最舒服的关系，真的不是秒回，而是你一句，我一句，这样稀稀零零的也能聊上一天，不用担心你会烦，我也知道，你一定会看。

在抖音上看到这句话时，很自然的想到了“友達以上，恋人未満”这个词。

友達以上、恋人未満（ともだちいじょうこいびとみまん）とは、友達以上に仲が良いが、恋人ほどは深いつきあいではない、若い男女の初々しい関係を表現した言葉。

“朋友以上、恋人未满”是指虽然关系比朋友要好，但并不像恋人那样深交，是表达年轻男女之间纯真关系的词语。

在雅虎上看到日本网友是这样理解的：

网友1：

一言で言えば・・・都合の良い関係。良く言えば自由な関係であり、悪く言えば彼氏彼女が出来た時には、用無しって事ですね。

说白了，就像备胎。说得好听点是自由关系，说得不好听点就是有了男女朋友后，就没你事了。

网友2：

数学的に、「１以上２未満」は、１を含み２を含みません。
同様に、「友達以上恋人未満」は、友達を含み恋人を含みません。
数値で表せば、１．００００００～１．９９９９９９くらいの関係です。

在数学上，“1以上不到2”是指包含1不包含2。同样，“朋友以上恋人未满”包含朋友不包含恋人。用数值来表示的话，是1.00000～1.99999左右的关系。

网友3：

異性としては見てるけど
正式にはお付き合いしていない状態。
逆に言えば、状況次第で彼女・彼氏に成り得る相手だと言う事です。

作为异性来看，但是没有正式交往。反过来说，根据情况，或许能成为男女朋友。

网友4：

「友達以上、恋人未満」＝「対象者はいろいろ便利だったりありがたかったりするけど、好きにはなれない」
“朋友以上，恋人未满”=对方可能有各种好，但却无法喜欢

网友5：

普通の友達よりも仲がいい。恋人と呼ぶのは違っているから告白するまでには至らない。だけど一緒に居るととても楽しい相手。

お互いいつか恋愛に発展してしまうのかもしれない予感は何となくある。それでも今のところ今の関係がもったいないから告白はお互いしない。

嫌な言い方をすると、お互いが上手にお互いを利用しあっている関係と思います。

比普通朋友关系更好。还不到足以告白的程度。但是在一起的话对方会很开心。

总觉得有一种预感，或许有一天会发展成恋爱。但是，考虑到现在的处境，所以彼此都不告白。

说的不好听点，就是两个人互相利用的关系。